همه اینا با پرونده تجاوز ماساشینو شروع شد
می‌خواستم یه چیز بهتون بدم
مدرکیه که هویت مجرم حقیقی رو نشون می‌ده
!برادرم قراره به قتل برسه
گروهبان اویاما؟
!گروهبان اویاما
اویاما مُرده
...اون طرف واکی‌تاکی
هنوز زنده‌ست
!پیداش کنین
ساگوسا کنتو
به جرم قتل رئیس ایتاوا بازداشتی
چه خبره؟
هم مدرك داریم و هم شاهد
مدرک؟
اسلحه رو تو محوطه بیمارستان پیدا کردیم
اثر انگشتت روش بود
دروغه
ازتون در مورد اینکه
این اواخر روی چه چیزهایی کار می‌کردید سوال می‌کنیم
هی، هی
!وایسا! بایست
!مظنون داره از بیمارستان فرار می‌کنه
!نیروی پشتیببانی خبر کن
20/05/2000
بفرمایید
ببخشید. مادرم سر کاره فقط می‌تونم چای براتون بیارم
ممنون
با عجله خودم رو رسوندم
برای همین تشنه‌ام بود
اویاما تاکشی
اویاما لحظه آخر براش کاری پیش اومد
برای همین من به جاش اومدم
می‌فهمم
شنیدم دنبال اویاما می‌گشتی
تازه امروز از بازداشتگاه آزاد شدی
ربطی بهش داره؟
اویاما همه چیزو بهم گفته
می‌تونی همه چیزو بهم بگی؟
من مجرم نیستم
می‌دونم مجرم واقعی
اونی که اولین بار به ایگوچی نانا تجاوز کرده کیه
مجرم واقعی
اوگاوا یوئچی همونی که همسنمه
پسر ارشد رئیس اوگاوا
مدرک داری؟
این
!نه
فقیرها باید گردن کج کن
همه تو این شهر
با روابط خانوادگیشونه که زندن
می‌فهمم
این مدرک مهمیه
دوباره تحقیقات رو از سر می‌گیرین؟
البته
حتی الانشم دنبال مدرکی
که به پلیس نشون بدی
خیلی عدالت خواهیا
حتی الانم، سعی می‌کنی خودت رو تبرئه کنی؟
بله
اینطوری
می‌تونم برادرم رو برگردونم خونه
فقط اینطوری می‌تونیم یک بار دیگه
من و مادرم و برادرم با هم زندگی کنیم
پس اینکارو به خاطر خانواده‌ات می‌کنی
بله
بنابراین
هر اتفاقیم بیفته بیخیالش نمی‌شی
بله
مهم نیست چی پیش بیاد بیخیال نمی‌شم
که اینطور
می‌شه یکی دیگه برام بیاری؟
حتماً
!داداش! بلند شو
!بلند شو
!داداش! داداش
داداش، داداش - ریوتا -
هی - !ریوتا! ریوتا -
!داداش
!داداش - !ریوتا -
!داداش
هی - ! ریوتا! ریوتا -
!لطفاً! لطفاً
1 2 3
!داداش - !ریوتا -
!داداش - !ریوتا! ریوتا -
داداش! داداش - ریوتا -
خودکشی همان روز
ميتونه عوض بشه
گذشته مطمئناً می‌تونه عوض شه
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
«سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده های مختومه» ≡ قسمت دهم ≡
چیه؟
...کاتو ریوتا
اون پسر اهل خودکشی نبود
باهام تماس گرفت
گفت که از مجرم واقعی مدرک داره
نوار ضبط شده‌ای از تمام ماجرا
به بقیه کارآگاه‌ها اعتماد ندارم
آقای اویاما، تنها کسی که
حرفام رو جدی گرفت، شما بودین
پس باید بدمش به شما، آقای اویاما
بعد از مرگ کاتو ریوتا اتاقش رو زیر و رو کردم
اما نواری در کار نبود
یکی کاتو ریوتا رو کشته
و کاری کرده خودکشی به نظر بیاد
و نوار رو بُرده
کسی که اگه مدرکی پیدا می‌شد به دردسر می‌افتاد
کی؟
تو بودی
تو از رئیس ایوتا شنیدی
که اون بچه باهام تماس گرفته
کاتو ریوتا؟
اوه کاتو، تویی
مدرکی از مجرم حقیقی؟
فهمیدم الان می‌آم
نمی‌فهمم چی می‌گی
برو بیرون
!انقدر دروغ نگو
چرا کشتیش؟
!اویاما
اون بچه سعی می‌کرد بیگناهیش رو ثابت کنه
!اونم نه به خاطر خودش
اینجوری خانواده از هم پاشیده‌اش
!می‌تونستن دوباره با هم باشن
!فقط همین رو می‌خواست - !یکی بیاد -
فقط امیدوار بود یکی کمکش کنه
بندازینش بیرون
...بازم
چنین میل کوچک
!نابودش کردی
!به خودتم می‌گی انسان
...بذارین برم
!ولم کنین
!هیچوقت نمی‌بخشمت
ستوان ساگوسا
متأسفم
...برادرتون
نتونستم نجات بدم
تقصیر من بود
...اگر زودتر رفته بودم
اویاما؟
تو واقعاً
اویاما هستی؟
نیم نمره
واکی تاکی چرا دست توئه؟
واقعاً خودتی، نه؟
!جوابم رو بده
...هیجده سال
هیجده سال منتظر بودم
...اما
...اما، اویاما
جسدت نصیبم شد
"آخر این هفته همه چیز حل می‌شه"
"اون موقع درباره‌اش حرف می‌زنیم"
اویاما، تو اینو بهم گفتی، نه؟
...همونطور که اون روز گفتم
آخر این هفته همه چیز حل می‌شه
بیاین درباره‌اش حرف بزنیم
می‌خواستم درست و حسابی ازت عذرخواهی کنم
...در مورد فیلم می‌دونم
اونی که براتون مهم بود
به خاطر همین آسیب دید
بلیت سینما
برین با کسی که دوست دارین ببینین
سینما نمی‌رم
متأسفم
اویاما سینما نمی‌ره
خیلی وقت پیش
قرار بود با دختری که اویاما مراقبش بود
برن سینما
اما در یک حادثه کشته شد
از اون موقع به بعد اویاما دیگه سینما نرفت
راستش اون موقع خیلی حسودیم شد
چون خیلی جوون بودم
می‌خواستم درست و حسابی عذرخواهی کنم
رودررو
اما رفتی
ساکورا
چقدر آرزو کردم که برگردی
!اما، فقط خاطراتت بود که برام تداعی می‌شد
...اگر
...اگه خیلی دیر نشده
لطفاً خوب گوش کن
در 15 آوریل
...بیمارستان یادبود تانیهارا
نباید بری اونجا
گوش می‌دی؟
!بیمارستان یادبود تانیهارا
...نباید
اویاما؟
!اویاما
تلفن عمومی
بله
ساگوسا هستم
ساگوسا
کجایی الان؟
تیم یک تحقیقات
می‌خواد دستگیرت کنه
...اثر انگشتی که روی آلت قتاله
ساکورا، ازت درخواست دارم
خب؟
اوکاموتو از خونه‌اش رفته
پیداش کن
قبل از اینکه تیم یک تحقیقات اینکارو بکنه
فهمیدم
لطفاً اجازه بدیم
اگه بالایی‌ها بفهمن که
کیف مظنون رو گشتی چی؟
موارد تحقیقاتی مهم از بین رفتن
احتمالش خیلی زیاده ستوان ساگوسا از بین برده باشتشون
بازم، روش درست رو پیش بگیریم
به هرحال ممنون خیلی کمک کردی
بفرما، زود تمومش کنی - !مسلماً -
بگذریم، چیزی خوردی؟
...خیلی داغون به نظر می‌آی
دیروز یه چیزی خوردم - دیدی؟ -
به خاطر تحقیقات در مورد ستوان ساگوسا
وقت ندارم چیزی بخورم
...می‌فهمم - درسته. دیروز فقط یکم خوردم -
این خوب است، خوب است. اکنون باید هر روز صبر کنید
یامادا، اینجا نیستش
واقعاً؟ فهمیدم کجاست پس؟
ببخشید که تو دردسر انداختمت
بگذریم
چی شده؟
درباره‌ اینکه چیزی خوردین هیچی نمی‌گیم
با گروهبان اویاما حرف زدی؟
اگه در واقع اویاما بوده
اگه واقعاً خودش بوده
...پس برادرت
می‌دونم
برادرم نجات پیدا نکرده
گذشته عوض نشده
گوشیم رو آوردی؟
اوکوموتو
اوکوموتواَم
از جیک و پوک ناکاموتو خبر دارم
پلیس قابل اعتماد نیست
ساعت 13 ششم ماه بیا. تنها
پارکینگ اول ساختمان خلیج
همونطور که فکر می‌کردم
چرا اوکوموتو می‌خواد باهات حرف بزنه؟
الان اوکوموتو زیر نظره
کی زیر نظرش داره؟
کسی که درگیر پرونده برادرم، قتل رئیس ایواتا
و قتل گروهبان اویاماست
کمیسر ناکاموتو
دلیل اینکه چرا تا الان حقیقت پنهون مونده
تنها می‌تونه کسی باشه که نفوذ زیادی داره
منظورت چیه؟
نقطه ضعف رئیس ایواتا دختر مریضش بود
به محض اینکه این نقطه ضعف از بین رفت
رئیس کشته شد
قبل از اینکه کارآگاه‌ها تحقیقاتشون رو انجام بدن
اوکوموتو تونست فرار کنه
چون می‌تونست همه چیزو لو بده
اما ناکاموتو باید گروه جداگانه‌ای
برای سر به نیست کردن اوکوموتو تشکیل داده باشه
اوکوموتو هم؟ - درسته -
اوکوموتو احتمالاً فهمیده
برای همین می‌خواد ببینتم
می‌خواد با کسی که حقیقت پشت پرده ناکاموتو رو
تماس بگیره تا
بتونه خودش رو یجوری از مخمصه نجات بده
اگه اوکوموتو رو بگیرن
تو تبرئه می‌شی
...و ممکنه ما هم بفهمیم
کی دستور قتل اویاما رو داده
در این مورد
ممکنه بتونیم گروهبان اویاما رو نجات بدیم
21/05/2000
مدرکی ازشون هست؟
هیچکدوم از اعضا خانواده
اما چیزهای مشکوک زیادی از صحنه جرم حذف شده
حذف شده؟
...اما این
این شیشه زیر سینک ظرفشویی پیدا شده
...آشپزخونه
بیاین رو همه چیز کار کنیم
این یکی. ممنون اینم همینطور
این چیه؟
درسته که خیلی کمه
اما رد کمی هست که هنوز پاک نشده
اثر انگشت یکی دیگه؟
نه، خون
خون؟
کاتو ریوتا تو حالشون بوده که از پا افتاده
...امکان نداشته اینطوری بتونه
خودش رو برسونه آشپزخونه
می‌شه نمونه‌اش در بیاری؟
اویاما هستم از بخش جرایم خشونت آمیز بخش جوسیا
مدرکی دارم
که می‌خوام خیلی فوری دی‌ان‌ایش مشخص بشه
06/03/2018 پارکینگ اول ساختمان خلیج
تنهایی؟
آره
چی می‌دونی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
رشوه‌خواری و فساد قانون گذر زمان بهشون می‌خوره
اما
اما برای یک جرم محدودیت زمانی‌ در کار نیست
قتل
همینه
نگفتم تنها بیای
نگران نباش
ستوان ساکورا قابل اعتماده
تو اون مردک ناکاموتو رو نمی‌شناسی
همه جا گوش داره
گروهبان اویاما رو یادت نمی‌آد؟
اون کیه؟
پانزدهم آپریل سال دو هزار
بیمارستان یادبود تانیهارا
...نمی‌دونم
بقایای گروهبان اویاما تو ویلای تو کشف شده
برای اون چی داری؟
!بگو ببینم! چرا کُشتیش
من نکشتمش
اون بود که رفت طرفش
چی می‌گی؟ منظورت چیه؟
باید روی مرگ بدون جسد کار می‌کرد
چون اصرار داشت حقیقت رو بر ملا کنه
کشتش تا بتونه جلوش رو بگیره
برای این
روی مرگ کاتو ریوتایی که
مجرم پرونده تجاوز شناخته شده بود کار می‌کرد؟
درسته
...گذشته
می‌تونه تغییر کنه
چه احمقی
اگه تو هر سوراخ سنبه‌ای سرک نمی‌کشید
کشته نمی‌شد
پرونده‌های مختومه به خاطر تسلیم شدن محققینشون به وجود می‌آن
مهم نیست چی می‌شه
هیچوقت دست از سر این پرونده بر نمی‌دارم
گروهبان اویاما
!لطفاً برادرم رو نجات بده
!برادرم قراره به قتل برسه
...التماست می‌کنم
!برادرم رو نجات بده
...گروهبان اویاما تنها کسی بود
که تسلیم نشد
تقصیر من بود
...به خاطر من
گروهبان اویاما مُرد
!بالاخره دم به تله دادی
!تمومش کن - !ساکورا -
...اوکوموتو
اوکوموتو
این دیگه چه مزخرفیه
!اوکوموتو
!هی! هی
از ماشین بیا بیرون
برگرد
دستات رو بذار رو ماشین
!اوکوموتو
!ساکورا
ساگوسا
ساگوسا، تحمل کن
منو ببین
...واکی تاکی
الان آمبولانس خبر می‌کنم
...لطفاً بهش بگو
حرف نزن
...گروهبان اویاما
باید نجاتش بدم
15/04/2000
دی‌ان‌ای تطابق داره؟ مطمئین؟
ممنون
[پنج سال بعد از ربوده شدن و به قتل رسیدن آیاکا]
اویاما
...خب... اویاما
...همونطور که اون روز گفتم
تا آخر هفته همه چیز حل می‌شه
بیاین
درباره‌اش حرف بزنیم
مطمئن باش برمی‌گردم
قول می‌دم
ایوتا هستم
اویاما تنهاست
بیمارستان یادبود تانیهارا 15/04
...واکی‌تاکی همیشه
...رأس ساعت 11:23
به کار می‌افته
بیمارستان یادبود تانیهارا
اطلاعیه پلمپ بیمارستان
1994/04
ستوان ساگوسا
ستوان ساگوسا. اویاما هستم
...لطفاً وصل شو
نیم نمره‌؟
صدام رو می‌شنوی؟
از بیمارستان یادبود تانیهارا باهات حرف می‌زنم
جسدی تو چاه پیدا شده که رد طناب دار دور گردنشه
درسته به نظر حادثه می‌آد
اما بازم امکان قتل هست
احتمالاً بعد از اینکه ازش استفاده کردن کشتنش
با هر شکی، این ممکن است مشکوک باشد
به عبارت دیگه مجرم یکی دیگه‌ست
اما شما کی هستین؟
بیمارستان یادبود تانیهارا؟ کجا هست اصلاً؟
ستوان ساگوسا
...گروهبان
...اویاما
ساگوسا، تحمل کن
...اویاما
اویاما
!هی، اویاما
!اویاما، بهوش بیا
اویاما، بیخیال شو
جنگیدن باهاشون بی‌فایده‌ست
اویاما، می‌شنوی چی می‌گم؟
مهم نیست چقدر جون بکنی به خاطرش
چیزی عوض نمی‌شه
...ایواتا
تو هم رفتی تو تیم قاتلا؟
در عوض بهت چی می‌دن؟
قاتل؟
چی داری می‌گی؟
...ناکاموتو
کاتو روتا رو کشت و کاری کرد خودکشی به نظر برسه
بسه
چه خبره؟
کاتو ریوتا خودکشی نکرده؟
بکش کنار
با تمام احترامی که برات قائلم
حتی اگرم بکشیم
دیر یا زود جرمت بر ملا می‌شه
نتایج دی‌ان‌ای رو رد می‌کنی؟
به دادسرای عالی اطلاع دادم
هرکسی با دیدنش زهر ترک می‌شه
نباید انقدر صاف و ساده باشی
از این پرونده خودت رو بکش کنار
اینطوری می‌تونی زندگیت رو بکنی
فهمیدی؟
نمی‌خوام بکشمت
عقلت رو به کار بنداز
قبول نمی‌کنم
...من
نمی‌خوام ازت اطاعت کنم
هرکار می‌خوای بکن
نه... صبر کنید
اون احمق پیشنهاد من رو رد کرد
هرچی سرش بیاد حقشه
!تمومش کن! هی
برای چی وایسادی؟ !برو بگیرش
اگه فرار کنه، کارمون تمومه
دیگه برات مهم نیست چی سر دخترت می‌آد؟
!اویاما یا دخترت؟ انتخاب کن
بذار ایواتا کارش رو بسازه
ساگوسا
!ساگوسا، طاقت بیار
...واکی تاکی
...نتونستم بهش بگم
...گذشته
گذشته نمی‌تونه عوض بشه
...برادرم
...گروهبان اویاما
باشه
بهش گفتم
در 15 آوریل
...بیمارستان یادبود تانیهارا
نباید بری اونجا
بهش گفتم
...پانزدهم آپریل
به بیمارستان تانیهارا نره
دفعه قبل که صحبت کردیم
اونی که درمورد بیمارستان تانیهارا بهش گفت
...من بودم
ستوان
چرا بهم گفتین نیام اینجا؟
اینجا چه خبره؟
...اما
این دفعه
کسی که در مورد بیمارستان
تانیهارا بهش گفت تو بودی
!ساگوسا!؟ ساگوسا، تحمل کن
اگه بمیرم، این پرونده حل نشده باقی می‌مونه
پرونده ماساشینو
همینطورم پرونده کاتو ریوتا
...همینطورم
...هیجده سال
هیجده سال منتظر بودم
"آخر این هفته همه چیز حل می‌شه"
"اون موقع درباره‌اش حرف می‌زنیم"
اویاما، تو اینو بهم گفتی، نه؟
داری گریه می‌کنی؟
23:23
لحظه‌ایه که گروهبان اویاما می‌میره
درسته که آخرش به مرگش ختم شد
اما تا آخرش دست از تحقیق بر نداشت
بنابراین
از طریق واکی‌تاکی برام پیام گذاشت
...گروهبان اویاما
صدام رو می‌شنوی؟
می‌دونم
تو هم
هیچوقت تسلیم نمی‌شی
!دستا بالا
بیا اینجا، حرومزاده
بگیریدش
بلند شو
خیلی دیر کردین حالت خوبه؟
خیلی... دیر کردین
خوبین؟ - واو... بدجور صدمه دیده -
جی‌پی‌اس خوب کار نمی‌کرد
مهم نیست
...ناکاموتو
مدیر ناکاموتو تو انباره
!زود باشین
!شیباتا! بریم - باشه -
اویاما! خوبی؟
آمبولانس به زودی می‌رسه
چی شده؟
اویاما؟
...نیم نمره
ممنونم
چرا ازم تشکر می‌کنین؟
ممنونم
پلیس متروپلیتن حوزه جوسیا پاستگاه مینامیامادا
گروهبان ساگوسا کنتو
!ممنون
~اومد خونه
پارکی که 10 سال پیش رفتیم
تعجب کنتو
~اومد خونه
پارکی که 10 سال پیش رفتیم
!تبریک بابت ارتقاءت
روز مادر با کنتو
29/04/2000
...ریوتا آرزو داشت
یک بار دیگه خانواده‌اش دور هم جمع بشن
برای همین هیچوقت تسلیم نشد
...به خاطر اینکه نتونستم ریوتا رو نجات بدم
از صمیم قلب عذر می‌خوام
!آقای کارآگاه
خیلی ممنون
...واقعاً
خیلی ممنون
بابت غذا ممنون - نوش جونت -
خب، چطوره؟ - عالیه -
عالیه؟ خدا رو شکر
خب، می‌خوای تو هفته طلایی کجا بریم؟
...سال 1995 - می‌خوام بیسبال یاد بگیرم -
...پرونده قتل تاشیرو آیاکا - بیسیال؟ -
زیر نظر حوزه جوسیا
زن 28 ساله‌ای دستگیر شد
مظنون یوشیماتو کلیکو، پرستار
به جرم آدم ربایی و قتل تاشیرو آیاکا دستگیر شد
...در مراحل اولیه پرونده
خاطرات تغییر کردن
گروهبان اویاما زنده‌ست
این دفعه باید در مورد قتل نیشی شینجوکو باشه
نه. بیاین درمورد قتل پلیسی که شواهد بیشتری داره تحقیق کنیم
اما، حالات بدینش
بیشتر به پرونده بچه‌هایی که جسدشون در شمال کانتو پیدا شده شبیهه
این موردم خیلی رازآلوده
صبح بخیر
می‌تونم کمکتون کنم؟
...آه، نه
می‌تونم بپرسم ستوان ساکورا کجان؟
همدیگه رو می‌شناسین؟
تیم لیدر چند روزی مرخصیه
جسد پوسیده قاتل کاتو ریوتو
افسر سابق پلیس متروپلیتن
ناکاموتو شینسنکو کشف شد
افسر پلیس مجبور به افشا مدارک تجاوز به دختر دبیرستانی شد
در حال حاضر پلیس
مظنون مامور پلیس متروپولیتن ناکاموتو شینسنکو
مجبور شد مدارک نوار کاست را رو کند
گروهبان اویاما نقش مهمی در این دستگیری ایفا کرد
06/06/2000 جسد قاتل کاتو ریوتا، افسر پلیس متروپلیتن ناکاموتو شینسنکو در کارخانه بسته شده کیسارازو کشف شد. مشکوک است پس از مورد حمله واقع شدن کشته شده است نشانه‌ها حاکی از آن است که گروهبان اویاما مظنون ناکاموتو را تا کارخانه‌ای که در آن به قتل رسیده دنبال کرده است پلیس متروپلیتن هنوز هم در جستجوی گروهبان اویاماست که از ماه ژوئن تا به امروز ناپدید شده است گروهبان اویاما در حال تعقیب مظنون در حوالی کارخانه مجروح شده بود
در این جستجو داشته است
فکر نمی‌کنم گروهبان اویاما ناکاموتو رو کشته باشه
اگه فقط اون واکی‌تاکی رو داشتم
بابت غذا ممنون - نوش جون -
دفعه بعد می‌خوام
یه مدل دیگه درستش کنم
...بازش کنم و یکم
راستی، مامان
اون کارآگاهی رو که پرونده ریوتا رو حل کرد یادتونه؟
آقای اویاما - درسته -
اوم... نمی‌دونم چیزی ازش به دستتون رسیده
یا چیزی بهتون داده یا نه؟
بیا - ممنون -
16-9-23 کاراسویاما غربی، منطقه ستاگایا،‌ توکیو برسد به دست: ساگوسا کنتو
چند روز بعد از اینکه پرونده حل شد آقای اویاما باهم تماس گرفت
گفت وقتی که بزرگ شدی
روزی می‌رسه که دنبالش می‌گردی
ازم خواست تا اون روز نگهش دارم
"با اینکه نمی‌دونم این نامه به دستت"
"می‌رسه یا نه اما می‌نویسمش، ستوان ساگوسا"
"از اون روز به بعد واکی‌تاکی دیگه کار نکرد"
"پس فقط این راه می‌مونه"
خیلی ممنون
"اون روز به این فکر می‌کردم"
"اگر مجرم واقعی مجازات نشه"
"این اتفاق باز هم تکرار می‌شه"
"این فلاپی دیسکها"
"وقتی ناکاموتو فرار کرد همراهش بود"
"اینا مدارک فساد نماینده کنگره نازوا یوشیو"
"همینطور هم مدارک جنایات متعددش"
"پشت همه این ماجراها اونه"
چرا پلیس دادگستری دستش به نازوا یوشیو نمی‌رسه
بررسی دقیق بودجه
رسوایی وزیر نازوا
دریافت بیش از صد میلیون در سال از شرکتهای کاغذی
دریافت بیش از ده بیلیون از طریق رشوه‌های تجاری
بدون مدرک متهمم نکن
مردی که رسانه‌ها نمی‌تونن بهش برسن
رسوایی مالی ویژه
نمی‌دونستم این رو باید برای کی بفرستم
با اینحال، در زمان من هم کسی نمی‌تونست این کار رو بکنه
برای همین می‌ذارمش به عهده تو
معتقدم می‌تونی دنیایی بسازی که مجرمین به جزای کارشون برسن
لطفاً مراقب خودت باش
کاپ ریوگو 03/08/2003 (هیزی 15)
برات آرزوی موفقیت دارم
این فرد رو تا حالا دیدین؟
نه
اگر کسی رو شبیهش دیدین باهام تماس بگیرین
خوش اومدین
خانم ساکورا
منو یادتون می‌آد؟
...من
ساگوسا کنتو
بقایای اویاما رو با چشمای خودم دیدم
اینکه همه چیز تموم شده واقعیته
اما گم شدن اویاما تغییری نکرده
همینطورم
جستجوی 18 ساله‌ام برای پیدا کردنش
گروهبان اویاما
اینو به مادرم داده بود
امیدش رو سپرده بود دست من
آدرس فرستنده‌اش اینجاست
اینجا چکار می‌کنی؟
یه مدت بعد از گم شدن اویاما
یکی بهم زنگ زد
29/06/2000
جرایم خشونت آمیز، بخش جوسیا
الو؟
اویاما؟
رد شماره رو زدم
تویی، اویاما؟
از یه باجه تلفن تو این نواحی بود
الو؟
با خودم گفتم
شاید اویاما تو این شهر کوچیک باشه
و از اون موقع تا الان دنبالشم
باید
سرنخ‌هایی همین اطراف باشه
از اولشم منطقی نبود
از همون لحظه‌ای که واکی‌تاکی بدون باتری کار افتاد
اینکه آخر و عاقبتش چی در انتظارمونه مبهم شد
با همکارهایی آشنا می‌شم که
از رگ گردن بهشون نزدیکترم و ممکن بود هیچوقت نبینمشون؟
...یا شایدم
خطری رو بهمون گوشزد می‌کرد؟
ولی یه چیز کاملاً مشخصه
اون حرف‌هایی که از طریق واکی‌تاکی بهم دیکته شد
اگر تسلیم نشی، می‌تونی آینده رو تغییر بدی
درسته
اگر تسلیم نشی، باز هم امیدی هست
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☺ کنتو حرفی که می‌خواستم الان بگم رو زد